1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Drame fictif

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,507
Enfants et animaux
filmé en toute sécurité

3
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Heeju, faisons-le comme ça.

4
00:00:47,965 --> 00:00:49,216
Où est l'arme ?

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,512
Non.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,264
Lâchez prise, ne laissez pas le Diable les tisser.

7
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
Heeju,

8
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
vous devez emmener l'inspecteur Kim à la mine.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
Est-ce que tu vas bien ?

10
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
Oui.

11
00:01:04,439 --> 00:01:07,818
S'il essaie quoi que ce soit, il le tuera.

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,112
Je m'occupe du reste.

13
00:01:37,681 --> 00:01:38,890
Où sont les bars ?

14
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Entre.

15
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
Je conduis.

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,898
Vous n'avez pas ramené l'arme, n'est-ce pas ?

17
00:01:48,984 --> 00:01:50,235
Je ne suis pas armé.

18
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
- Que fais-tu?
- Soyez silencieux.

19
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Merde…

20
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
Et alors ? Pourquoi fais-tu ça ?

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,312
Que fais-tu?

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Puis je l'ai laissée partir.

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
Au diable ça.

24
00:02:44,539 --> 00:02:45,666
Où allons-nous ?

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Dans une vieille mine.

26
00:02:49,461 --> 00:02:50,545
À Jeongsan?

27
00:03:48,645 --> 00:03:54,151
ÉPISODE 9
CONSÉQUENCES

28
00:04:01,074 --> 00:04:04,619
LOCALISATION GPS (8769)

29
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
APPELS

30
00:04:18,508 --> 00:04:21,344
PARC DIRECTEUR
INSPECTEUR KIM JINMAN

31
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
Les 100 barres sont-elles toujours là ?

32
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
Je suppose que non.

33
00:04:46,578 --> 00:04:51,291
Il a payé l’hôpital et acheté deux voitures…

34
00:04:53,210 --> 00:04:54,544
Combien en as-tu vendu ?

35
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
Un.

36
00:04:59,591 --> 00:05:01,134
Un?

37
00:05:01,218 --> 00:05:02,594
Cela fait 1,5 milliard.

38
00:05:03,470 --> 00:05:05,055
Il ne devrait pas y avoir de problème.

39
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
Vous pouvez garder cet argent, mademoiselle Kim.

40
00:05:10,769 --> 00:05:13,772
Qu'en est-il du passeport, etc.? Est-ce que tout est prêt ?

41
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Oui.

42
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
Une fois que nous avons confirmé les barres,
pars bientôt.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
Allez le plus loin possible.

44
00:05:26,409 --> 00:05:28,203
Ne t'inquiète pas pour Sunok.

45
00:05:28,286 --> 00:05:29,788
Je m'occupe d'elle.

46
00:05:32,707 --> 00:05:34,626
Pourquoi ferais-tu ça ?

47
00:05:35,377 --> 00:05:37,087
Parce que nous sommes de vieux amis.

48
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
Je ne savais pas?

49
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
Quel genre d'ami écoute ses amis ?

50
00:05:45,554 --> 00:05:47,806
Je devais l'avoir.

51
00:05:48,849 --> 00:05:52,352
Je lui ai dit que ça aidait,
mais il fuyait toujours.

52
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
Qui d'autre à Geumseong sait
que j'ai caché les barreaux

53
00:05:57,774 --> 00:05:59,693
à part vous et le directeur Park ?

54
00:06:01,319 --> 00:06:02,863
Le président Ahn est-il au courant ?

55
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
Vous n'avez pas besoin de le savoir pour l'instant.

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
Pourquoi je ne lui ai rien dit ?

57
00:06:07,158 --> 00:06:10,328
Je n'ai pas dit que j'allais lui donner les barres
quand même ?

58
00:06:11,037 --> 00:06:14,916
Parce que j'ai promis à ta mère que je la sauverais.

59
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
Si vous l'aviez dit au président Ahn,

60
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
Je ne serais pas là maintenant.

61
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Je serais mort.

62
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
Tu ne veux sûrement pas rester
avec l'or pour toi ?

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Vas-tu m'enlever mes barreaux et ensuite me tuer ?

64
00:06:33,602 --> 00:06:35,687
Tout comme le réalisateur Park l’a fait avec Cha Yujin…

65
00:06:36,229 --> 00:06:38,273
Non, imbécile.

66
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Tout le monde dit ça.

67
00:06:41,776 --> 00:06:43,695
Au début, tout le monde le nie,

68
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
Mais en fin de compte, ils veulent juste l’or…

69
00:06:45,864 --> 00:06:47,991
PRÉSIDENT AHN GYUSEOK

70
00:06:55,290 --> 00:06:56,666
Le suis-je ?

71
00:06:56,750 --> 00:06:58,501
J'ai trouvé les lingots d'or.

72
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Dans une mine abandonnée à Jeongsan. Oui.

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Oui Monsieur.

74
00:07:08,887 --> 00:07:10,847
Êtes-vous heureux? Je te l'ai déjà dit.

75
00:07:14,100 --> 00:07:16,770
Une fois que nous avons confirmé les barres,
Je l'ai laissée partir.

76
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Et ni le président Ahn ni le directeur Park

77
00:07:19,856 --> 00:07:21,775
ils viendront après toi.

78
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
Qu'est-ce que c'était ?

79
00:07:29,032 --> 00:07:30,116
Qu'est-ce que c'était maintenant ?

80
00:07:57,268 --> 00:07:58,812
Jusqu’où devons-nous aller ?

81
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Là.

82
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Enlevez-les.

83
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
J'ai besoin que tu me guides. Viens.

84
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
Pourquoi n'es-tu pas parti ?

85
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
Que fais-tu?

86
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
C'est pour ça que tu m'as amené ici ?

87
00:08:54,868 --> 00:08:56,327
Pour me tuer ici ?

88
00:09:00,999 --> 00:09:04,002
Donc les lingots d'or ne sont pas là ?

89
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
Si tu ne veux pas tirer, donne-le-moi.

90
00:09:07,839 --> 00:09:09,090
Ne vous approchez pas.

91
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
N'as-tu pas entendu mon appel téléphonique ?

92
00:09:16,347 --> 00:09:19,350
Le président Ahn vient ici !
Où sont les bars ?

93
00:09:19,434 --> 00:09:21,352
Il faut me le dire, sérieusement !

94
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
C'est vraiment chargé. Quelle salope folle.

95
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Le tueriez-vous vraiment ?

96
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Comment es-tu arrivé ici ?

97
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
J'ai mis un GPS dans sa voiture.

98
00:09:36,576 --> 00:09:39,204
J'ai activé l'application
et j'ai vu la voiture bouger.

99
00:09:39,287 --> 00:09:40,872
Je ne savais pas qu'il était avec elle.

100
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
Et l'avez-vous dit au directeur Park ?

101
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
Non, j'ai dit que je ne ferais pas ça.

102
00:09:46,920 --> 00:09:48,129
Bien. Bon travail.

103
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
Je vais m'en occuper. Tu peux y aller.

104
00:09:50,882 --> 00:09:53,676
Je donnerai les barreaux au président Ahn
et sors d'ici aussi.

105
00:09:53,760 --> 00:09:55,303
Non, Jinman.

106
00:09:55,386 --> 00:09:57,180
Allez, je suis policier depuis des années...

107
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
Je le connais, d'accord ?

108
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Maintenant que nous avons atteint ce point,

109
00:10:01,101 --> 00:10:03,019
Trouvons le cercueil et partageons-le.

110
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
Personne ne saura que c'était nous.

111
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
Si je tue ce type...

112
00:10:06,689 --> 00:10:09,567
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Avez-vous perdu la tête ?

113
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
Le président Ahn est en route.

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Et les bars ne sont pas là, mec.

115
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
- Où as-tu enterré le cercueil ?
- Mec, qu'est-ce que c'est...

116
00:10:17,742 --> 00:10:19,119
Et alors ?

117
00:10:19,202 --> 00:10:21,329
Va-t'en, d'accord ?

118
00:10:21,412 --> 00:10:22,539
Lâchez-la !

119
00:10:25,542 --> 00:10:27,043
Lâchez l'arme !

120
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
Lâche ton arme, idiot !

121
00:10:29,212 --> 00:10:31,131
Je t'ai dit de laisser tomber, salope !

122
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
Ne bouge pas !

123
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
Connard!

124
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
Espèce de putain de fils de pute !

125
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
Fils de pute!

126
00:11:00,743 --> 00:11:02,579
Espèce de putain d'enfoiré !

127
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
J'ai tout fait...

128
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
Woogy...

129
00:11:15,466 --> 00:11:17,177
Putain…

130
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
Donghoon ?

131
00:11:48,124 --> 00:11:49,209
Lâchez-le.

132
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
Espèce de fils de pute !

133
00:11:55,381 --> 00:11:57,508
Putain de salaud !

134
00:11:57,592 --> 00:11:59,719
Je vais te tuer, espèce d'enfoiré.

135
00:12:00,220 --> 00:12:01,429
Lâchez-le !

136
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
Il ne sait rien.

137
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
Il ne sait pas où sont les bars.

138
00:12:05,934 --> 00:12:07,310
Il n'a fait que ce que je lui ai dit.

139
00:12:08,895 --> 00:12:10,772
Dis-moi où sont les bars maintenant

140
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
ou je tue cet idiot.

141
00:12:13,858 --> 00:12:15,443
Je vais le dire…

142
00:12:15,526 --> 00:12:17,195
Trois, deux…

143
00:12:17,278 --> 00:12:18,738
Ne dites pas ! Il me tue quand même !

144
00:12:18,821 --> 00:12:21,199
Non, lâche-le et je te le dirai !

145
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
RECEVOIR UN APPEL
PRÉSIDENT AHN GYUSEOK

146
00:13:10,456 --> 00:13:11,666
Ce n'est pas ici, monsieur.

147
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
RÉCEPTION D'APPEL
PRÉSIDENT AHN GYUSEOK

148
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
Ce connard…

149
00:13:54,125 --> 00:13:55,585
Le suis-je ?

150
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
Avez-vous vérifié ?

151
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Oui.

152
00:14:00,006 --> 00:14:01,340
Et le reste ?

153
00:14:02,216 --> 00:14:03,259
Payez d'abord.

154
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
Donnez-moi le numéro.

155
00:14:06,596 --> 00:14:07,805
Je transfère maintenant.

156
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
Il va bien.

157
00:14:22,153 --> 00:14:24,197
DE dkyehcap2@gmoil.Com
À sina30@gmoil.com

158
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
NUMÉRO DE COMPTE

159
00:14:29,160 --> 00:14:32,246
ÉCRIRE UN E-MAIL

160
00:14:38,503 --> 00:14:40,379
Pas de problème.

161
00:14:40,922 --> 00:14:44,050
- Donnez-moi les médicaments que vous avez.
- Nous n'avons rien de tout cela.

162
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Quoi? Des drogues ? Ils n'ont pas de drogue ?

163
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
Non, mon seigneur.

164
00:14:47,470 --> 00:14:48,596
Attention.

165
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Espèce d’insolent…

166
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
Me faisant perdre du temps.

167
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
JIMMY

168
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
S'il vous plaît, laissez tomber, juste cette fois.

169
00:15:01,109 --> 00:15:03,361
Si vous êtes à nouveau arrêté...

170
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
RÉCEPTION D'APPELS INTERNATIONAUX

171
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
Réponds, c'est moi, Dokyung.

172
00:15:39,313 --> 00:15:41,691
RÉCEPTION D'UN APPEL INTERNATIONAL

173
00:15:47,405 --> 00:15:49,574
je t'ai envoyé la facture
et le mot de passe par email.

174
00:15:50,324 --> 00:15:52,743
je vous transfère l'argent
dès que vous vendez l'or.

175
00:16:02,420 --> 00:16:04,797
DEUX MESSAGES SÉLECTIONNÉS
TOUT SUPPRIMER

176
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
RÉCEPTION D'APPEL
PRÉSIDENT AHN GYUSEOK

177
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
Où vas-tu ?

178
00:16:38,456 --> 00:16:39,749
Vers un endroit sûr.

179
00:16:46,672 --> 00:16:48,549
POLICIER

180
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
Bonsoir, mon seigneur.

181
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Prends ça.

182
00:16:57,016 --> 00:16:59,560
Je l'ai récupéré au point d'échange.

183
00:17:00,728 --> 00:17:03,105
Emmenez-le à… Comment ça se passe ?
Division des stupéfiants ?

184
00:17:03,189 --> 00:17:05,024
Laissez-les analyser cela.

185
00:17:05,107 --> 00:17:07,818
Et prévenez le chef.

186
00:17:07,902 --> 00:17:09,028
Absolument, monsieur.

187
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Asseyez-vous ici.

188
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
Je pourrais mourir à cause de toi.

189
00:17:44,230 --> 00:17:45,731
Parlons.

190
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
Il n'est pas encore trop tard.

191
00:17:49,151 --> 00:17:51,737
Je sais ce que tu ressens, d'accord ?

192
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
Bien sûr, vous voulez l'or.

193
00:17:54,323 --> 00:17:56,117
C'est très tentant, n'est-ce pas ?

194
00:17:56,200 --> 00:17:59,328
Mais vous ne savez pas à quoi ressemble le président Ahn.

195
00:18:01,038 --> 00:18:04,917
Si tu ne lui rends pas les barreaux,
il nous tue tous les deux.

196
00:18:06,335 --> 00:18:09,547
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
Les bars ou votre vie ?

197
00:18:11,257 --> 00:18:13,634
Je ne peux pas rendre les barres
au président Ahn.

198
00:18:14,927 --> 00:18:19,640
Lee Dokyung en a déjà pris la moitié,
Je n'ai que l'autre moitié.

199
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
Tout va bien.

200
00:18:45,583 --> 00:18:48,628
Nous vous en rendrons la moitié, alors.

201
00:18:48,711 --> 00:18:50,671
Nous avons eu Lee Dokyung plus tard.

202
00:18:51,797 --> 00:18:54,091
Pensez-vous que le président Ahn
Allez-vous croire cela ?

203
00:18:54,717 --> 00:18:57,720
Ne penses-tu pas qu'il pensera
Qui a eu l'autre moitié ?

204
00:18:59,347 --> 00:19:03,934
Et puis ça finira
pour t'avoir donné mon nom aussi.

205
00:19:04,727 --> 00:19:07,188
J'ai déjà dit que je ne le dirai pas, d'accord ?

206
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
Il m'a vu lui parler il y a quelque temps.

207
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Je ne lui parlerai pas de toi.

208
00:19:15,154 --> 00:19:16,405
Où sont les bars ?

209
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
Parce que tu essaies de redonner
les barreaux du président Ahn ?

210
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
N'est-ce pas évident ?

211
00:19:26,874 --> 00:19:29,377
Parce que les bars lui appartiennent.

212
00:19:29,460 --> 00:19:34,298
Une fois que tu me fais parler,
gardera toutes les barres pour vous.

213
00:19:35,800 --> 00:19:38,010
Tout le monde voulait le faire,

214
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
dont le directeur Park et Cha Yujin.

215
00:19:43,182 --> 00:19:46,394
Peut-être que je ne suis pas aussi gourmand qu'eux.

216
00:19:53,401 --> 00:19:55,152
Ce n'est pas que je ne suis pas gourmand.

217
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
Il n'a pas le courage.

218
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
Courage pour affronter le président Ahn
et gagnez-le.

219
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
Vous avez peur de lui.

220
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
Combien t'a-t-il promis ?

221
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
Ce n'est rien pour moi.

222
00:20:11,377 --> 00:20:12,795
Je t'en donnerai le double.

223
00:20:15,005 --> 00:20:19,593
C'est moi qui ai les barreaux maintenant.

224
00:20:20,177 --> 00:20:23,431
Je suis le propriétaire des bars,
pas le président Ahn.

225
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
Donc si tu veux les barres,

226
00:20:25,474 --> 00:20:28,602
Il vaut mieux négocier avec moi,
pas avec le président Ahn.

227
00:20:31,647 --> 00:20:34,734
C'est complètement fou, n'est-ce pas ?

228
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
Il a complètement perdu la tête.

229
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
Réveille-toi, ma fille.

230
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
Le problème désormais, ce ne sont plus les barreaux.

231
00:20:44,910 --> 00:20:48,038
Nous allons tous les deux mourir.

232
00:20:48,122 --> 00:20:52,418
Et je vais mourir à cause de toi, tu sais ?

233
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
Ma vie est plus importante pour moi.

234
00:20:56,130 --> 00:20:58,674
Si vous mourez, les barres sont inutiles.

235
00:21:00,301 --> 00:21:03,679
Je préfère mourir que vivre comme ça.

236
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
Quoi?

237
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
Qu'est-ce que vous avez dit?

238
00:21:12,480 --> 00:21:16,609
Je préfère mourir que vivre comme toi.

239
00:21:21,989 --> 00:21:24,283
HEEJU

240
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Le suis-je ?

241
00:21:38,255 --> 00:21:40,049
Avez-vous pris soin de tout ?

242
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Oui.

243
00:21:45,596 --> 00:21:48,057
Comment va Heeju?

244
00:21:49,016 --> 00:21:51,227
Ce ne sont pas vos affaires.

245
00:21:51,310 --> 00:21:55,231
Désormais,
je n'oserai plus jamais revenir à Jeongsan.

246
00:21:55,314 --> 00:21:59,193
Et ne reviens jamais
pour contacter Kim Heeju.

247
00:21:59,276 --> 00:22:04,657
Si vous le revoyez à Jeongsan,
Alors, j'aurai…

248
00:22:04,740 --> 00:22:08,160
…pour le tuer, tu comprends ?

249
00:22:08,244 --> 00:22:10,496
Si quelque chose arrive à Heeju,

250
00:22:11,872 --> 00:22:13,082
la brousse aussi, inspecteur.

251
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
Je leur dis tout.

252
00:22:16,502 --> 00:22:19,296
Au président Ahn, au directeur Park, au policier…

253
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Je dis tout à la police.

254
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Comme vous le souhaitez.

255
00:22:22,800 --> 00:22:24,260
Attendez! Un instant.

256
00:22:24,343 --> 00:22:25,469
Inspecteur, attendez…

257
00:22:26,262 --> 00:22:31,141
Si je rends les barreaux, libérerez-vous Heeju ?

258
00:22:31,225 --> 00:22:33,894
Les avez-vous trouvés ? Savez-vous où ils sont ?

259
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Eh bien…

260
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
Puis-je parler à Heeju d'abord ?

261
00:22:42,570 --> 00:22:43,904
Êtes-vous sérieux?

262
00:22:47,324 --> 00:22:48,450
Au diable ça !

263
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
- Monsieur?
- Oui?

264
00:22:56,917 --> 00:22:58,794
- Il y a quelqu'un ici qui te cherche.
- Quoi?

265
00:23:03,924 --> 00:23:06,552
Bonjour, inspecteur Kim.

266
00:23:12,349 --> 00:23:13,726
Ce qui s'est passé?

267
00:23:15,728 --> 00:23:17,646
Je t'ai attendu toute la nuit.

268
00:23:19,231 --> 00:23:23,152
J'ai Ju Haran
et j'étais en route vers la mine

269
00:23:23,235 --> 00:23:26,238
quand une voiture m'a percuté par derrière.

270
00:23:26,322 --> 00:23:27,656
Assez d'histoires.

271
00:23:27,740 --> 00:23:28,741
ET?

272
00:23:30,200 --> 00:23:33,662
Vous l'avez perdu et vous n'avez pas trouvé le cercueil ?

273
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
Oui.

274
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
Et vous ne savez pas à qui appartenait la voiture.

275
00:23:38,292 --> 00:23:40,336
Je pense que c'était du directeur Park.

276
00:23:41,629 --> 00:23:44,089
On dirait que Oui, l'argent est
avec le directeur Park maintenant.

277
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
Les Gîtées ?

278
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Je ne sais pas à quel point tout cela est vrai.

279
00:23:53,974 --> 00:23:55,351
S'il vous plaît, donnez-moi un peu…

280
00:23:55,434 --> 00:23:58,187
Non, donne-moi un jour.

281
00:23:58,270 --> 00:24:00,856
je cherche la voiture
dans les images de sécurité.

282
00:24:03,150 --> 00:24:04,485
Kim Jinman,

283
00:24:05,194 --> 00:24:08,197
Sais-tu pourquoi je ne l'ai jamais dit à Hocheol
à propos des lingots d'or ?

284
00:24:09,323 --> 00:24:13,410
Je n'ai jamais rien eu à utiliser contre lui.

285
00:24:14,787 --> 00:24:19,833
Quiconque a quelque chose à perdre ne pense même pas à tricher.

286
00:24:19,917 --> 00:24:25,214
Que ce soit les enfants, la vie elle-même,
l'argent, les croyances...

287
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
Ils ne veulent pas le perdre.

288
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
Mais ce salaud n'a rien de tout ça.

289
00:24:29,551 --> 00:24:32,513
Moi non plus, je n'ai rien à protéger.

290
00:24:33,055 --> 00:24:35,766
Votre vieille femme.

291
00:24:35,849 --> 00:24:36,934
Était-ce Yeo Sunok ?

292
00:24:38,310 --> 00:24:39,812
Elle est à l'hôpital.

293
00:24:39,895 --> 00:24:43,315
Tu as abandonné ta femme

294
00:24:43,399 --> 00:24:48,070
et vous êtes prêt à tout pour maintenir cela.

295
00:24:48,904 --> 00:24:52,116
Je suppose que tu es désespéré
pour rester en vie.

296
00:24:53,492 --> 00:24:56,578
Très bien, pourquoi ne pas attendre un autre jour ?

297
00:24:57,871 --> 00:25:00,082
je ferai tout
pour trouver les barres.

298
00:25:01,291 --> 00:25:05,421
N'oublie pas
du bar que tu m'as promis.

299
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Pour que je…

300
00:25:07,923 --> 00:25:10,634
… peut avoir une vie décente.

301
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Bien sûr.

302
00:25:49,006 --> 00:25:50,340
Sunok,

303
00:25:51,633 --> 00:25:54,136
Je t'ai dit que j'allais sauver ta fille,

304
00:25:55,095 --> 00:25:56,722
mais elle ne m'écoute pas.

305
00:25:58,307 --> 00:26:01,477
Je ne sais pas de qui ça viendra...

306
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
Oui ?

307
00:26:26,418 --> 00:26:27,586
Oui? Qu'est-ce que c'était ?

308
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
Quoi? Ce? ET? Il va bien.

309
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
Heeju…

310
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
Quoi ?

311
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
Où se trouve Heeju ?

312
00:26:42,017 --> 00:26:43,727
Elle va bien.

313
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
C'est avec moi. Il va bien.

314
00:26:49,399 --> 00:26:50,609
Elle…

315
00:26:52,444 --> 00:26:54,988
…ce n’est pas comme nous, n’est-ce pas ?

316
00:26:56,031 --> 00:26:57,449
Alors.

317
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
Non, non.

318
00:27:05,040 --> 00:27:09,461
Laissez-la vivre comme elle le souhaite.

319
00:27:10,337 --> 00:27:15,926
Laissez-la faire son propre truc.

320
00:27:16,009 --> 00:27:17,636
Il va bien.

321
00:27:20,639 --> 00:27:24,101
Nous vivons déjà le nôtre.

322
00:27:28,814 --> 00:27:29,815
Il va bien.

323
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
Merci…

324
00:27:44,580 --> 00:27:46,999
Merci, Jinman.

325
00:27:52,921 --> 00:27:55,132
Merci.

326
00:27:59,094 --> 00:28:01,513
Je vais me laisser dormir maintenant.

327
00:29:09,206 --> 00:29:10,207
Écoute...

328
00:29:14,336 --> 00:29:15,837
Désolé.

329
00:29:20,425 --> 00:29:21,426
Écoute...

330
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Écoute...

331
00:29:53,041 --> 00:29:54,042
Sunok…

332
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
Sunok !

333
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
Sunok !

334
00:30:00,048 --> 00:30:01,049
Non…

335
00:30:03,427 --> 00:30:04,553
Sunok…

336
00:30:18,108 --> 00:30:23,405
OUI ARGENT

337
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
Bonjour.

338
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

339
00:30:47,220 --> 00:30:48,764
Asseyez-vous.

340
00:30:51,767 --> 00:30:53,101
Allez, asseyez-vous.

341
00:30:54,144 --> 00:30:55,729
Tu veux une tasse de thé ?

342
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
Regardez,

343
00:31:07,407 --> 00:31:10,702
J'ai dit à tes hommes
qu'il voulait qu'ils sortent de l'hôpital.

344
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
Vous n'avez pas reçu le message ?

345
00:31:16,625 --> 00:31:18,293
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?

346
00:31:18,376 --> 00:31:20,128
Ils ne peuvent même pas aller à l'hôpital ?

347
00:31:20,212 --> 00:31:22,255
Ils sont allés à une consultation.

348
00:31:22,339 --> 00:31:24,466
N'agis pas intelligemment, espèce d'idiot.

349
00:31:34,976 --> 00:31:36,103
De quel côté es-tu ?

350
00:31:36,937 --> 00:31:39,397
Du président Ahn ou du directeur Park ?

351
00:31:40,774 --> 00:31:42,734
De quoi tu parles maintenant ?

352
00:31:44,152 --> 00:31:46,404
Oui, l'argent appartient au président Ahn.

353
00:31:46,488 --> 00:31:48,949
Bien sûr, je suis du côté du président Ahn.

354
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
Es-tu sûr?

355
00:31:51,368 --> 00:31:52,661
Bien sûr que oui.

356
00:31:54,079 --> 00:31:57,332
Alors les hommes à l'hôpital
Ils ont été envoyés par le président Ahn, n'est-ce pas ?

357
00:31:58,875 --> 00:32:00,794
Dites-le au président Ahn.

358
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
Vous pouvez sortir vos hommes de là maintenant.

359
00:32:07,551 --> 00:32:09,719
Le patient Yeo Sunok est déjà décédé.

360
00:32:27,529 --> 00:32:29,030
Oui, nous avons pris cette voiture.

361
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
- Merci.
- Merci.

362
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
- Joli coup.
- Bien.

363
00:33:07,194 --> 00:33:09,154
- Bon travail.
- Excellent.

364
00:33:15,285 --> 00:33:16,494
Désolé.

365
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Bonjour.

366
00:33:20,874 --> 00:33:22,209
Bonjour.

367
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
Désolé, laissez-moi... Attendez.

368
00:33:25,921 --> 00:33:27,672
Une seconde.

369
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
Désolé,

370
00:33:30,759 --> 00:33:33,428
Êtes-vous du Cambodge?

371
00:33:35,013 --> 00:33:37,474
Ici. Lisez ceci.

372
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
Qui es-tu?

373
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
Parlez-vous coréen ?

374
00:33:43,146 --> 00:33:45,649
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

375
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
C'est le gouverneur, tu te souviens ?

376
00:33:48,193 --> 00:33:49,444
Cet homme.

377
00:33:50,528 --> 00:33:52,197
Merci beaucoup d'être venu.

378
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
- Bonjour.
- Bonne nuit.

379
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
Félicitations.

380
00:33:55,242 --> 00:33:59,704
Ces hommes étaient tous des acteurs.

381
00:34:01,122 --> 00:34:03,208
Ont-ils interrompu le jeu pour ça ?

382
00:34:03,291 --> 00:34:06,503
Qui t'a dit de telles bêtises ?

383
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
J'ai entendu dire que c'était un gars de Geumseong.

384
00:34:09,005 --> 00:34:10,674
Comment était-il ?

385
00:34:11,508 --> 00:34:13,969
Aviez-vous une cicatrice sur le visage ?

386
00:34:18,014 --> 00:34:19,599
La salope du parc Hocheol.

387
00:34:20,600 --> 00:34:24,062
Je savais qu'un jour je me ferais avoir.

388
00:34:26,064 --> 00:34:30,318
Alors, tu veux voir le gouverneur en live ?

389
00:34:30,402 --> 00:34:31,987
S'ils sont si méfiants...

390
00:34:32,070 --> 00:34:35,365
Nous ne faisons pas non plus confiance à ce type à 100 %.

391
00:34:36,908 --> 00:34:41,121
Nous voulons juste savoir si les lingots d'or
sont dans un endroit sûr.

392
00:34:42,205 --> 00:34:44,582
L'avez-vous communiqué à vos supérieurs ?

393
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
Pas encore.

394
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Alors…

395
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
APPEL
KO GITAE OUI ARGENT

396
00:35:03,476 --> 00:35:04,728
Président Ko,

397
00:35:05,687 --> 00:35:09,774
nous devons montrer le cercueil
à nos invités du Cambodge.

398
00:35:09,858 --> 00:35:11,401
Je veux que tu les y emmènes.

399
00:35:29,794 --> 00:35:31,338
Bonjour tout le monde.

400
00:35:31,421 --> 00:35:32,964
Partons maintenant.

401
00:35:50,899 --> 00:35:52,567
Où allons-nous ?

402
00:35:53,193 --> 00:35:55,028
Ils voulaient voir le cercueil, n'est-ce pas ?

403
00:35:55,779 --> 00:35:57,280
Nous y sommes presque.

404
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
Président Ko,

405
00:36:19,844 --> 00:36:21,012
C'est sûrement ici ?

406
00:36:21,096 --> 00:36:22,472
Eh bien...

407
00:36:22,555 --> 00:36:26,226
Je ne suis pas venu ici depuis longtemps,
Je suis confus.

408
00:36:27,811 --> 00:36:29,062
Est-ce juste par ici ?

409
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
- Alors pourquoi…
- C'est Socom.

410
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
Non, nous sommes toujours à Jeongsan.

411
00:36:38,488 --> 00:36:39,489
Credo!

412
00:36:40,323 --> 00:36:41,408
Tu m'as fait peur !

413
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Credo!

414
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
Président Ko,

415
00:37:25,493 --> 00:37:28,747
dites au président Ahn
d'apporter le cercueil immédiatement.

416
00:37:28,830 --> 00:37:29,831
Oui Monsieur.

417
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
Nous sommes baisés. Merde…

418
00:37:37,213 --> 00:37:38,673
Nous sommes foutus.

419
00:37:49,684 --> 00:37:50,852
DIRECTEUR PARK HOCHEOL

420
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Merde.

421
00:37:57,233 --> 00:37:58,318
Oui Monsieur?

422
00:37:58,401 --> 00:38:00,236
As-tu trouvé ce putain de Woogy ?

423
00:38:01,029 --> 00:38:03,031
Il s'est enfui.

424
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
Ce n'est pas facile de le trouver.

425
00:38:07,243 --> 00:38:10,789
Avez-vous eu des nouvelles de bijouteries ?

426
00:38:11,581 --> 00:38:13,249
Non.

427
00:38:13,333 --> 00:38:15,543
Plus rien depuis qu'il a été vu
chez Bijoux Chanceux

428
00:38:15,627 --> 00:38:17,337
où il vendait les lingots d'or.

429
00:38:18,546 --> 00:38:23,051
Le propriétaire m'a envoyé les images de sécurité
et il était vraiment Woogy le salaud.

430
00:38:23,843 --> 00:38:26,805
Ils reviendront pour vendre plus de barres.

431
00:38:27,889 --> 00:38:30,433
Tu lui dis de rester vigilant
et restez vigilant.

432
00:38:31,434 --> 00:38:32,727
Oui bien sûr.

433
00:38:32,811 --> 00:38:36,523
Mes garçons sont là et regardent.

434
00:38:38,024 --> 00:38:40,151
Si tu as des nouvelles
de Lucky Jewelry ou autre,

435
00:38:40,944 --> 00:38:44,280
Je vous appellerai bientôt, monsieur.

436
00:38:46,825 --> 00:38:48,409
BIJOUX CHANCEUX

437
00:38:55,250 --> 00:38:59,087
DAEJEONG - BIJOUX CHANCEUX

438
00:38:59,170 --> 00:39:01,881
BIJOUX CHANCEUX

439
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
Heeju…

440
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
M. Lee Dokyung ?

441
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
Est-ce que tu?

442
00:39:36,791 --> 00:39:38,793
C'est M. Lee Dokyung, n'est-ce pas ?

443
00:39:39,669 --> 00:39:41,421
C'est la police.

444
00:39:41,504 --> 00:39:44,173
Je suis l'inspecteur Kim Jinman
de la Division de la Recherche.

445
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
J'ai entendu dire qu'il y en avait la moitié
de lingots d'or.

446
00:39:54,017 --> 00:39:55,059
Est-ce que tu m'écoutes ?

447
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
Très bien.

448
00:39:57,937 --> 00:40:03,276
Je pense que je peux libérer Kim Heeju.

449
00:40:04,193 --> 00:40:05,653
Nous pouvons parvenir à un accord.

450
00:40:06,738 --> 00:40:08,114
Où dois-je aller ?

451
00:40:12,285 --> 00:40:18,833
Il y a une bijouterie qui s'appelle Lucky
dans la rue des bijoux à Daejeong.

452
00:40:18,917 --> 00:40:22,837
Si tu y vas,
ils peuvent vous acheter les barres.

453
00:40:24,088 --> 00:40:28,468
Allez les vendre et appelez-moi bientôt.

454
00:40:28,551 --> 00:40:31,054
Ensuite, je vous dirai où nous nous rencontrons.

455
00:40:32,221 --> 00:40:33,473
À demain.

456
00:40:33,556 --> 00:40:39,896
JG CARROS JANGGAK
Janggak Trade Inc.

457
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
Comment allons-nous ici ?

458
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Je vais la libérer.

459
00:41:07,840 --> 00:41:10,343
Obtenez les barres
et sors d'ici d'ici la fin de la journée.

460
00:41:12,512 --> 00:41:15,932
En fait, oubliez les bars.

461
00:41:16,015 --> 00:41:18,351
Sortez d'ici pour l'instant.

462
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
N'allez pas à l'hôpital.

463
00:41:22,814 --> 00:41:24,691
Pas même le prêteur sur gages.

464
00:41:26,109 --> 00:41:31,990
Le président Ahn est recherché par des hommes
dans toute la ville.

465
00:41:34,409 --> 00:41:35,493
Parce que…

466
00:41:37,954 --> 00:41:42,250
Pourquoi as-tu soudainement changé d’avis comme ça ?

467
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
J'ai été...

468
00:41:47,046 --> 00:41:48,798
… en pensant.

469
00:41:51,718 --> 00:41:53,970
Et je pense que tu as raison.

470
00:41:56,180 --> 00:42:02,020
Au lieu de remettre les barreaux
au président Ahn pour une somme dérisoire,

471
00:42:02,812 --> 00:42:05,398
tu ferais mieux de conclure un marché avec toi.

472
00:42:06,357 --> 00:42:11,070
Il m'a dit qu'il avait
les barres cachées, non ?

473
00:42:11,946 --> 00:42:13,281
C'est ce qu'il a dit.

474
00:42:15,241 --> 00:42:17,285
Combien me donneras-tu si je te laisse partir ?

475
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
Combien veux-tu ?

476
00:42:21,372 --> 00:42:25,001
Il a dit qu'il me donnerait
deux fois plus que le président Ahn, n'est-ce pas ?

477
00:42:25,084 --> 00:42:27,211
Donnez-moi 20 alors.

478
00:42:27,295 --> 00:42:29,297
Le président Ahn m’en a promis dix.

479
00:42:30,298 --> 00:42:31,299
Allons-y.

480
00:42:32,341 --> 00:42:33,426
Non.

481
00:42:33,509 --> 00:42:35,470
Ne vous embêtez pas. Je reste ici.

482
00:42:36,471 --> 00:42:39,057
Envoyez-moi en prison.

483
00:42:41,309 --> 00:42:42,310
Il va bien.

484
00:42:43,728 --> 00:42:46,189
Continuez comme ça.

485
00:42:46,272 --> 00:42:48,733
Et ne faites jamais confiance aux autres.

486
00:42:50,693 --> 00:42:52,528
Vous vivrez une vie heureuse.

487
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
Donnez-m'en deux alors. Juste deux.

488
00:42:55,740 --> 00:42:56,741
Deux.

489
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Donnez-m'en deux. Juste deux.

490
00:43:00,119 --> 00:43:01,370
Il m'en a promis un.

491
00:43:01,454 --> 00:43:03,164
Alors donne-m'en deux, d'accord ?

492
00:43:03,247 --> 00:43:04,415
Combiné?

493
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
Tendez vos mains.

494
00:43:13,341 --> 00:43:16,469
Essayez de les retirer.
Ils sont petits, ils devraient passer.

495
00:43:17,553 --> 00:43:19,305
Ils ne réussissent pas, non.

496
00:43:20,181 --> 00:43:21,599
Allez, enlève-les.

497
00:43:23,476 --> 00:43:25,561
Ils ne sont pas si petits.

498
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
Ici. C'est à toi.

499
00:43:41,911 --> 00:43:45,039
J'ai parlé à Woogy et Lee Dokyung.

500
00:43:46,916 --> 00:43:51,462
Je leur ai dit que j'étais ici au poste de police,
pour qu'ils ne t'appellent pas.

501
00:43:51,546 --> 00:43:55,424
Même s'ils appellent, ne répondez pas.

502
00:43:56,425 --> 00:43:59,303
Il peut être suivi.

503
00:43:59,971 --> 00:44:04,600
POLICE DE JEONGSAN
TOUJOURS À VOTRE SERVICE AVEC DÉVOUEMENT

504
00:44:12,066 --> 00:44:16,529
J'ai mis une arme dans la boîte à gants.

505
00:44:18,239 --> 00:44:22,952
Ne pas utiliser sauf s'il s'agit
Absolument nécessaire, d'accord ?

506
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
Il va bien.

507
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Merci.

508
00:44:27,748 --> 00:44:29,208
Vous n'avez pas besoin de me remercier.

509
00:44:29,292 --> 00:44:31,460
Assurez-vous de m'apporter les barres.

510
00:44:31,544 --> 00:44:34,005
Ensuite, je le dirai à tout le monde.

511
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
M. Kim,

512
00:44:55,818 --> 00:44:58,112
prends bien soin de ma mère, s'il te plaît.

513
00:45:28,017 --> 00:45:30,603
10 KILOS
L'OR FIN

514
00:45:44,825 --> 00:45:45,868
KO GITAE - OUI ARGENT

515
00:45:45,952 --> 00:45:47,411
APPEL
KO GITAE - OUI ARGENT

516
00:45:52,208 --> 00:45:53,209
Le suis-je ?

517
00:45:53,292 --> 00:45:55,711
Êtes-vous en contact avec le directeur Park ?

518
00:45:55,795 --> 00:45:58,798
Pensez-vous que j'ai deux vies ?
Je ne suis pas fou !

519
00:45:58,881 --> 00:46:02,385
Arrêtez les conneries.
Je sais que tu fais semblant, putain.

520
00:46:02,468 --> 00:46:06,973
Dites au directeur Park
Je vais l'aider à attraper Lee Dokyung.

521
00:46:07,056 --> 00:46:09,600
Et que s'il trouve le cercueil,
Je veux un milliard...

522
00:46:11,519 --> 00:46:15,064
Non, je veux… deux milliards, d'accord ?

523
00:46:15,940 --> 00:46:17,692
Ne tardez pas.

524
00:46:28,286 --> 00:46:30,329
Bonsoir Monsieur. Oui.

525
00:46:31,163 --> 00:46:32,665
J'ai trouvé Lee Dokyung.

526
00:46:33,541 --> 00:46:36,877
Et nous ferions mieux de nous en occuper bientôt
du directeur Park également.

527
00:46:37,837 --> 00:46:44,552
Je dirai au président Ko de se rassembler
tout le monde chez Lucky Jewelry demain.

528
00:47:01,110 --> 00:47:02,111
Trois…

529
00:47:08,784 --> 00:47:11,412
Quand le prochain ferry quittera-t-il le pays ?

530
00:47:11,495 --> 00:47:12,788
Je m'en fiche de l'endroit.

531
00:47:14,040 --> 00:47:15,124
Le prochain…

532
00:47:15,207 --> 00:47:17,877
Il y en aura un après-demain.

533
00:47:17,960 --> 00:47:20,004
Pourquoi tu demandes tout d'un coup ?

534
00:47:20,087 --> 00:47:24,091
Obtenez-moi un billet pour un passager
et un véhicule, comme la dernière fois ?

535
00:47:24,175 --> 00:47:25,343
Oui bien sûr.

536
00:47:25,426 --> 00:47:27,219
Qui voyagera ?

537
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
Moi.

538
00:47:30,222 --> 00:47:31,265
Quoi?

539
00:47:31,349 --> 00:47:33,017
Ce qui s'est passé?

540
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
Voyagerez-vous séparément sur le même bateau ?

541
00:47:37,563 --> 00:47:38,564
Quoi?

542
00:47:38,647 --> 00:47:42,985
Ton copain est venu ici
et m'a demandé de lui procurer un billet.

543
00:47:43,069 --> 00:47:46,489
J'en voulais un pour lui et la voiture,
comme tu me l'as demandé maintenant.

544
00:47:46,572 --> 00:47:47,907
Il a amené la voiture ici.

545
00:48:02,630 --> 00:48:03,672
MON PORTEFEUILLE

546
00:48:03,756 --> 00:48:05,299
0 CRÉDITS
0 GAGNÉ

547
00:48:29,281 --> 00:48:33,953
Si tu lui rends les barreaux,
laisser Heeju partir ?

548
00:48:37,081 --> 00:48:38,082
Merde.

549
00:48:47,466 --> 00:48:48,467
Au diable ça.

550
00:48:57,643 --> 00:48:58,644
Merde.

551
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
Je suis?

552
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
Bonsoir monsieur, c'est Woogy.

553
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
- Oui?
- Désolé.

554
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Seigneur, aide-moi, s'il te plaît.

555
00:49:18,497 --> 00:49:19,832
J'explique tout.

556
00:49:20,499 --> 00:49:21,917
Où es-tu?

557
00:49:22,001 --> 00:49:23,794
À la ferme.

558
00:49:24,628 --> 00:49:26,130
- À la ferme ?
- Oui.

559
00:49:26,881 --> 00:49:28,549
Restez là.

560
00:49:28,632 --> 00:49:29,884
Je serai là.

561
00:49:29,967 --> 00:49:30,968
Il va bien.

562
00:49:31,635 --> 00:49:32,636
Merci, monsieur.

563
00:49:32,720 --> 00:49:33,721
Bien sûr.

564
00:49:33,804 --> 00:49:36,307
Le bâtard Woogy est à la ferme.
Allons-y.

565
00:50:06,504 --> 00:50:12,092
MAGASIN DE PRÊT SUR GARDE HAENGBOK

566
00:51:31,297 --> 00:51:33,215
Ils sont là.

567
00:52:18,135 --> 00:52:19,386
Commandant?

568
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
Espèce de salaud.

569
00:52:22,306 --> 00:52:23,974
Que faites-vous ici?

570
00:52:24,058 --> 00:52:25,059
Attends…

571
00:52:25,601 --> 00:52:27,436
Non, attends.

572
00:52:28,479 --> 00:52:31,690
Heeju est avec la police maintenant.
Elle a été arrêtée.

573
00:52:36,612 --> 00:52:38,238
Je suis son amie d'enfance.

574
00:52:38,906 --> 00:52:40,282
Et maintenant, je suis ton partenaire.

575
00:52:40,366 --> 00:52:42,326
Les lingots d'or !

576
00:52:42,409 --> 00:52:44,578
C'est moi qui les ai vendus.

577
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
Arrête de parler
et apporte tous les bars.

578
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
- Déjà!
- Attendez, commandant.

579
00:52:49,500 --> 00:52:51,877
Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant, d'accord ?

580
00:52:51,960 --> 00:52:54,588
Nous devons libérer Heeju avec les barreaux.

581
00:52:55,047 --> 00:52:56,423
Inspecteur Kim Jinman.

582
00:52:56,507 --> 00:52:58,217
Vous connaissez l'inspecteur Kim Jinman, n'est-ce pas ?

583
00:52:58,300 --> 00:53:01,011
Il s'en prend à Geumseong.

584
00:53:01,804 --> 00:53:05,140
Si nous ne libérons pas Heeju de ça,
il va la livrer à Geumseong !

585
00:53:05,224 --> 00:53:06,850
- Ao Ahn !
- Arrêtez ces bêtises.

586
00:53:06,934 --> 00:53:10,062
je n'ai pas le temps d'écouter
un bandit aveuglé par l'or.

587
00:53:10,145 --> 00:53:12,481
Allez les chercher. Déjà!

588
00:53:15,401 --> 00:53:17,319
Nous n'avons vraiment pas le temps pour ça, bon sang.

589
00:53:20,781 --> 00:53:25,160
As-tu déjà pris
la moitié des putains de bars.

590
00:53:25,244 --> 00:53:29,289
- Et tu viens toujours ici pour en avoir plus ?
- Tais-toi et continue de chercher.

591
00:53:30,749 --> 00:53:33,752
Je cherche.
Je ne sais pas non plus où ils sont.

592
00:53:37,798 --> 00:53:39,425
Je cherche. Calme.

593
00:54:28,223 --> 00:54:29,725
Putain de salope.

594
00:54:31,935 --> 00:54:33,729
Putain, ce mec…

595
00:58:17,911 --> 00:58:19,913
Traduction : Marta Monteiro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

